T艂umaczenie cz臋艣ci z angielskiego

The place where you can post in you native language.

Moderatorzy: Moderatorzy, Moderatorzy Simple

T艂umaczenie cz臋艣ci z angielskiego

Postprzez PatrykC » 2016-05-03, 15:28

Witam serdecznie,

t艂umacz臋 list臋 cz臋艣ci, kt贸ra dotyczy Forda Mustanga. Czy wie kto艣 mo偶e jak po polsku b臋dzie brzmia艂o wyra偶enie: torque box?
Dok艂adnie chodzi o:
1. right lower torque box
2. upper torque box

Czy ma kto艣 jak膮艣 sugesti臋? :)

1. https://www.google.pl/search?q=torque+b ... ox+mustang

2. https://www.google.pl/search?q=torque+b ... ox+mustang
PatrykC
 

Re: T艂umaczenie cz臋艣ci z angielskiego

Postprzez Rezor » 2016-05-03, 15:40

1. g贸rny kawa艂 blachy
2. dolny kawa艂 blachy
:D
Sam nie raz szukam czego艣 co ma odpowiednik w polskiej nazwie. tak na przyk艂ad K-member. Ni to rama pomocnicza, ni to sanki, a jak mechanikowi powiedzia艂em "to wzmocnienie pod silnikiem" to sobie nazwa艂 "rama poprzeczna" :D. Naprawde niekt贸re cz臋艣ci lepiej zostawi膰 po angielsku i posi艂kowa膰 si臋 obrazkami.
M贸j mustang jest jak pies:
Ci膮gle si臋 z nim bawi臋
Kobieta wypomina ile mam przez niego wydatk贸w i problem贸w
Dzieci go lubi膮
Matka ma go do艣膰 bo przeora艂 jej podw贸rko
Ojciec zwie bo ola艂 mu kostk臋 na podje藕dzie
Znajomi wci膮偶 musz膮 o nim wys艂uchiwa膰
Avatar u偶ytkownika
Rezor
Forumowicz
 
Posty: 1351
Do艂膮czy艂(a): 2015-03-19, 13:33
Lokalizacja: Tr贸jmiasto/Be艂chat贸w
Model: SN95 GT
Silnik: V8 5.0
Kolor: Niebieski

Re: T艂umaczenie cz臋艣ci z angielskiego

Postprzez veeefour » 2016-09-07, 20:00

Torque box to bedzie "zastrzal".


Ostatnio przesuni臋ty w g贸r臋 2016-09-07, 20:00 przez: Anonymous.
Avatar u偶ytkownika
veeefour
Forumowicz
 
Posty: 1579
Do艂膮czy艂(a): 2016-02-25, 18:48
Lokalizacja: Legnica>EU>DOL
Model: 2015 GT Fastback US
Silnik: V8 5.0
Kolor: Race red AT


Powr贸t do International Talk

Kto przegl膮da forum

U偶ytkownicy przegl膮daj膮cy ten dzia艂: Brak zidentyfikowanych u偶ytkownik贸w i 2 go艣ci

  • Reklama

x