Witam serdecznie,
tłumaczę listę części, która dotyczy Forda Mustanga. Czy wie ktoś może jak po polsku będzie brzmiało wyrażenie: torque box?
Dokładnie chodzi o:
1. right lower torque box
2. upper torque box
Czy ma ktoś jakąś sugestię?
1. https://www.google.pl/search?q=torque+b ... ox+mustang" onclick="window.open(this.href);return false;
2. https://www.google.pl/search?q=torque+b ... ox+mustang" onclick="window.open(this.href);return false;
Tłumaczenie części z angielskiego
Moderator: Moderatorzy
- Rezor
- Forumowicz
- Posty: 1624
- Rejestracja: 2015-03-19, 13:33
- Model: SN95 GT
- Silnik: V8 5.0
- Kolor: Niebieski
Re: Tłumaczenie części z angielskiego
1. górny kawał blachy
2. dolny kawał blachy
Sam nie raz szukam czegoś co ma odpowiednik w polskiej nazwie. tak na przykład K-member. Ni to rama pomocnicza, ni to sanki, a jak mechanikowi powiedziałem "to wzmocnienie pod silnikiem" to sobie nazwał "rama poprzeczna" . Naprawde niektóre części lepiej zostawić po angielsku i posiłkować się obrazkami.
2. dolny kawał blachy
Sam nie raz szukam czegoś co ma odpowiednik w polskiej nazwie. tak na przykład K-member. Ni to rama pomocnicza, ni to sanki, a jak mechanikowi powiedziałem "to wzmocnienie pod silnikiem" to sobie nazwał "rama poprzeczna" . Naprawde niektóre części lepiej zostawić po angielsku i posiłkować się obrazkami.
Mój mustang jest jak pies:
Ciągle się z nim bawię
Kobieta wypomina ile mam przez niego wydatków i problemów
Dzieci go lubią
Matka ma go dość bo przeorał jej podwórko
Ojciec zwie bo olał mu kostkę na podjeździe
Znajomi wciąż muszą o nim wysłuchiwać
Ciągle się z nim bawię
Kobieta wypomina ile mam przez niego wydatków i problemów
Dzieci go lubią
Matka ma go dość bo przeorał jej podwórko
Ojciec zwie bo olał mu kostkę na podjeździe
Znajomi wciąż muszą o nim wysłuchiwać
- veeefour
- Forumowicz
- Posty: 1578
- Rejestracja: 2016-02-25, 18:48
- Model: 2015 GT Fastback US
- Silnik: V8 5.0
- Kolor: Race red AT
- Kontakt:
Re: Tłumaczenie części z angielskiego
Torque box to bedzie "zastrzal".
Ostatnio przesunięty w górę 2016-09-07, 20:00 przez: Anonymous.